1) ( на части ) couper (en)
2) ( во многих местах ) taillader ( лицо, материю ); couvrir d'entailles ( дерево, стол и т. п. )

1. {vt}
1) резать; перерезать; отрезать, срезать; порезать; рубить
couper en pièces, couper en morceaux — изрезать на куски
couper les jambes — утомлять; вызывать сильную усталость
donner sa tête à couper — давать голову на отсечение
à couper au couteau — густой ( о тумане )
2) стричь
3) кроить
4) разбавлять ( вино, молоко )
5) прерывать
couper la respiration — прервать дыхание
couper l'appétit — 1) перебить аппетит 2) {перен.} отбить охоту
couper la chique — сбить спесь, оборвать кого-либо
couper la faim — заморить червячка
couper la fièvre — сбить температуру
j'ai eu le souffle coupé — у меня дух захватило
couper à qn son effet — испортить весь эффект
la couper à qn — удивить кого-либо
ça te la coupe {арго} — ты что, обалдел?, что, не ожидал?
6) преграждать, пресекать, прерывать; перерезать
couper les attaches — перерезать связи
couper le courant {эл.} — выключить ток
couper les gaz {ав.} — выключить мотор
ne coupez pas — не разъединяйте, не прерывайте ( телефонный разговор )
couper les crédits à qn — лишить кого-либо денежной помощи
coupez! {кфт.} — остановите съемку, звукозапись!
couper le chemin à qn — обогнать, перебежать дорогу кому-либо
7) ( de ) отрезать от...; отделять, изолировать от...
8) {карт.} бить козырем
9) снимать ( колоду карт )
10) срезать ( мяч - в теннисе )
11) {перен.} обжигать, хлестать ( о ветре )
le froid m'a coupé les lèvres — от холода у меня потрескались губы
12) кастрировать, холостить
2. {vi}
1) резать, быть острым
2) идти прямо, наперерез
3) снимать ( колоду карт )
4) срезать ( сократить путь )
couper par le plus court, couper au plus court — идти кратчайшим путем, срезать напрямик
5) ( à) {разг.} избегать, отлынивать; отсутствовать
couper à une visite — уклониться от (врачебного) осмотра
y couper — отлынивать; уклоняться
tu n'y couperas pas {разг.} — не увильнешь; не выкрутишься; никуда не денешься
6) ( dans) {арго} поверить в...

(jeter [или mettre, { груб. } ficher, flanquer] qn à la porte)
вышвырнуть, выставить кого-либо за дверь
- Tu sais que je flanque demain Cosette à la porte. Le Thénardier répondit froidement: - Comme tu y vas! (V. Hugo, Les Misérables.) — - Ты знаешь, я завтра же вышвырну Козетту на улицу. Тенардье хладнокровно заметил: - Не пори горячку.
À cent à l'heure je fonce vers l'appartement d'Adita, qui me fiche à la porte, furieuse d'être réveillée en pleine nuit. (J.-P. Aumont, Souvenirs provisoires.) — Сломя голову, я мчусь на квартиру к Адите, но она, взбешенная тем, что я разбудил ее среди ночи, выставляет меня за дверь.
Toi, Mignon, tu vas me faire le plaisir de rester ici, côté cour; et vous, Fauchery, je vous flanque à la porte du théâtre, si vous quittez le côté jardin ... (É. Zola, Nana.) — Ты, Миньон, сделай одолжение и оставайся здесь, справа от сцены, а вы, Фошри, если вы посмеете тронуться с вашего места - за кулисами слева, я вас вышвырну из театра ...
Il rentre à son kiosque, et, découragé, par les vitres, d'un œil méchant guette (il le faut bien!) cette troupe infâme et sans étage qu'il ne peut pas mettre à la porte de chez lui. (J. Renard, La Lanterne sourde.) — Он возвращается к себе в сторожку и, раздосадованный, через окошко, злобно подглядывает (это входит в его обязанности) за этим сбродом самого низкого пошиба, который он не может гнать в три шеи из своих владений.
- Écoutez, lui dit le marchand d'huile qui affecta de ne plus le tutoyer, ne m'échauffez pas la bile ou je vous jette à la porte. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — - Послушайте, - сказал торговец маслом, подчеркнуто переходя на вы, - не выводите меня из терпения, а не то я вас выброшу за дверь.
Il pouvait venir embrasser Claude et Étienne, elle ne le flanquerait pas à la porte. Seulement, pour elle, elle se ferait hacher en morceaux avant de se laisser toucher du bout des doigts. (É. Zola, L'Assommoir.) — Он мог бы приходить, чтобы приласкать Клода и Этьена. Она не выставила бы его за дверь. Но она скорее даст изрезать себя на куски, чем позволит ему прикоснуться к себе хоть пальцем.
- On ne veut plus de moi nulle part pour travailler, murmura-t-il. Je suis trop vieux ... c'est fini, on m'a mis à la porte de partout. (É. Zola, L'Assommoir.) — - Мне нигде не дают работы, - пробормотал он. - Я слишком стар ... теперь конец, меня отовсюду гонят.
- Je casserais les reins à Graun-Schild, pas avec mes mains, bien sûr, je ne suis pas pour les bagarres, mais je lui couperais les vivres, je le ferais jeter à la porte des Éditions Castor. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — - Я бы разделался с Граун-Шильдом, не руками, конечно, - я против драк, - я бы лишил его куска хлеба, я бы выгнал его из издательства Кастор.
Le lendemain, le journal publia un entrefilet insultant, où l'on parlait de ces domestiques de cour, qui, même quand on les a flanqués à la porte, restent toujours des domestiques. (R. Rolland, La Révolte.) — На следующий день газета напечатала оскорбительную заметку о придворных лакеях, которые, даже будучи выставлены за дверь, остаются лакеями.
- Vous, vous avez le bourdon, hein? ce soir. - C'est que c'est pas drôle. Je n'ai plus d'emploi. Toujours chômeur. - Pauvre vieux, on vous a fichu à la porte, c'est vache. (R. Queneau, Pierrot, mon ami.) — - Вы что-то сегодня хандрите? - Да, знаете ли, не очень весело. Меня сократили. Я снова безработный. - Бедняга, вас выставили на улицу, это подлость.